.إذن، استسمحكِ عذرًا
.لقد غادر
.أنا آسفة، ماما
ألا بأس من هذا حقًّا؟
.أجل
.حسنًا، لا بأس
فوكـــا
Zero-Kon
ta
do
ri
tsu
ke
ru
to
shi
n
ji
te
ta
ba
sho
wa
ta
ka
ku
to
o
ku
.المكان الذّي آملُ بلوغه عالٍ للغاية، بعيدٌ جدًّا
فوكـــا
Zero-Kon
فوكـــا
Zero-Kon
فوكـــا
Zero-Kon
ge
n
ji
tsu
ni
na
ku
shi
ta
ya
ku
so
ku
ka
su
mu
ki
mi
no
ko
to
ba
.الوعد الذّي فقد واقعيّته تلاشى في كلماتك
hi
to
na
mi
o
ha
zu
re
te
yu
ku
ka
ge
ho
ha
ba
a
wa
se
ru
ki
no
nai
ko
dou
إنّ ظليّ الخاص يتحرّكُ بشكلٍ منفصل ومن دون نيّة لتتبعّ خطواتهم
ta
da
mu
kan
kei
da
tte
na
ga
me
te
ta
.أقوم بمشاهدة نبضاتهم ولا أحملُ أيّ صلةٍ بهم
ri
pi
i
to
sa
re
te
ku
ki
a
ki
ta
hi
bi
ni
،هذه الأيّام المتكرّرة التّي كبرتُ كارهةً من سماعها
no
ri
o
ku
re
nai
yo
u
ni
ko
u
shin
shi
te
mo
.بالرغم من أنّني جدّدتُ نفسي حتّى لا أتخلّف عنها
to
ke
ko
me
te
i
nai
i
ra
da
chi
ga
se
ma
ri
ku
ru
.غضبُ عدم مزجها يلوح بالقرب منّي
ha
ko
no
na
ka
ko
ro
ga
su
ri
he
tte
yu
ku
ka
ki
ke
sa
re
te
yu
ku
na
ra
.في داخل هذا الصندوق، يحتمي قلبي
،إن كان سيزول
mo
e
tsu
ki
ru
ka
ku
go
de
shi
ka
ku
i
so
ra
o
ta
ki
wa
re
ru
da
ke
.سيتعيّنُ عليّ تحطيم حدود السماء والإستعداد لإختراقها
ko
ro
ni
a
tsu
i
ka
ze
ma
to
tte
ka
ke
a
ga
tte
i
ko
u
ze
.فلنخفي قلبيْنا في هذا النسيم الساخن، ونسابق بداخله
tsu
na
gi
to
me
ru
ku
sa
ri
hi
ki
chi
gi
tte
mi
kan
sei
o
to
ki
ha
na
tte
،سنحطّم السلاسل التّي تحتجزنا
!ونحرّر أنفسنا
o
wa
ri
ga
ku
ru
so
no
shu
n
ka
n
ma
de
wa
Climb
er's
High
.حتى آخر رمق، سنصلُ إلى أعالي المرتفعات
da
re
mo
ko
wa
se
nai
ha
ga
ne
no
yu
me
to
do
ke
se
ka
i
no
ha
te
ma
de
mo
سيظلُّ هذا الحلم من حديد حتّى لا يقوى أيّ أحدٍ على تحطيمه
.إلى أن يبلغ أقاصي العالم
رياحٌ منصفة
Whisperteam : ترجمة
Zero-Kon : إنتاج وتعديل
.حسنًا، شيءٌ كهذا
.أعتقدُ بأنّ أغنية يو-كن الجديدة جيّدة
.ناتشي-سينباي، لا زلت ترتكبُ الكثير من الأخطاء
.لقد خرجتَ عن الإيقاع مرّتين
...حسنًا، كيف أقول ذلك
...التفخيم الدراميّ كان محمّسًا نوعًا ما
.أنا لا أكره هذا الجانب منك يا ناتشي-سينباي
!توقّف عن ذلك
!أ-أنت تثيرُ اشمئزازي
!قلتُ لك توقّف
.عذرًا، يو-سان، أريدُ التحدّث معك قليلًا
،لقد تلقّى أخي مكالمةً من النادي الموسيقيّ الذّي عزفنا فيه المرّة السابقة
.وطلبوا منّا القدوم إلى هناك للعزف مرّةً أخرى
هل بإمكاننا العزف مجدّدًا في حفلة موسيقيّة؟
...لا أدري
.أعدكم بأنّني سأعيدُ آكيتسكي إلى الفرقة مجدّدًا بكلّ تأكيد
هل أنت جادّ؟
.أجل
.مهما كلّف الأمر
!جيّد، إذن، فلنقم بذلك
.هذا صحيح
.إذن، سأعلم أخي بذلك
.رجاءً
.معكِ هارونا
.آسفٌ على الإكثار عليكِ
.ولكن لديّ شيءٌ أرغبُ في إخباركِ به مهما كلّف الأمر اليوم
...حسنًا
.سنقيمُ حفلةً موسيقيّة أخرى بعد أسبوعين من هذا السبت
لذا هل أستطيعُ رؤيتكِ ولو لمرّةٍ للتحدّثِ معكِ؟
الجميع يفتقدكِ يا آكيتسكي ــــ
أكانت تلك من هارونا-كن؟
.أجل
.بالرغم من أنّني أخبرته بأنّني سأبدأ مسيرة غنائيّة فرديّة
.يا له من غريب
.لا أستطيعُ العودة
.لأنّني لا أستطيعُ أن أكون بجانبك يا يو-كن
!المعذرة
...شكرًا جزيلاً لكِ
كويوكي-تشان؟
في البداية، يكون كلّ شيءٍ جديدًا عليكِ، فيصبحُ الأمر صعبًا، أليس كذلك؟
.لقد حدث نفس الشيء بالنسبةِ لي
.هذا رائع، صحيح؟ بدء سيرة غنائيّة فرديّة
.أجل
...أتعلمين
...أنا
.لقد انفصلتُ عن نيكو-كن
...لطالما أحببتُ نيكو-كن
.أحببته وأحببته لدرجة لم تعد بيدي أيّ حيلة
.ولهذا السبب، لعلّني لم أتمكّن من رؤيتها
.حقيقة مشاعره
.لقد سمعتُ أغنيّتكِ يا فوكا-تشان في تلك الحفلة بالسابق
هاه؟
لقد أخبرتني سابقًا، أليس كذلك؟
.قلتِ بأنّكِ لم تفكّري حتّى بالوقوع بالحبّ
،"ولكن، المشاعر التّي وضعتها في أغنية "من أجلك
.كانت صداها مسموعًا، وصولاً إلى القلب
!عذرًا...تلك كانت مجرّدُ أغنية فحسب
...كتبتُ الأغنيّة وأنا أتخيّلُ كيف يمكنُ لمشاعر حبٍّ غير متبادل أن تكون
مخيّلتي خصبة، أليس كذلك؟
،فوكا-تشان
.كوني صادقةً مع نفسك
،لأنّه ما لم تقومي بذلك، أنا
.سأصبحُ في حالٍ أسوء وحسب
...أردتُ إخباركِ بذلك، فوكا-تشان
.لذا أنا سعيدةٌ لرؤيتكِ اليوم
.إذن، أراكِ لاحقًا
.إذن، سأكتفي بهذا القدر
.أجل
.عملٌ جيّد
أهو ذاهبٌ إلى منزل فوكا؟
.أجل
.يبدو بأنّه كان يذهبُ لزيارة منزلها كلّ يومٍ بعد التدريبات
.مؤخرًّا، فوكا لم تعد تأتي إلى المدرسة أيضًا
أخبرني، هل يجدرُ بنا الذهاب إلى منزلِ فوكا نحنُ أيضًا؟
.كلاّ، فلنتركُ ذلك الأمر لـ يو-كن وحسب
.أجل
.يوجدُ شيءٌ آخر علينا القيام به
.التدريب
،حتّى نتمكّن في الوقت التّي تعود فيه فوكا-تشان إلينا
.من تقديم أفضل آداءٍ لنا
!أجل، أنتِ محقّة
.لم تأتي تلك الفتاة بعد
،لا عليكِ
.أنا الذّي يجدرُ به الإعتذار للقدوم إلى هنا مرارًا وتكرارًا
.أنا آسفةٌ حقًّا
.لا بأس
.سآتي مجدّدًا
اوه، عذرًا، هلاّ انتظرتِ قليلاً من فضلك؟
،فوكا-تشان
.كوني صادقةً مع نفسكِ
.لقد عدت
!والآن، انصتوا إلى أغنيّة فرقة القنافذ، "أعالي المرتفعات" رجاءً
.فوكا، أهلاً بعودتكِ
...أذلك
.أجل، آسفة، لقد قمتُ بذلك من تلقاء نفسي
.لا عليكِ
.تبدون مستمتعين جميعًا
.وأنتِ أيضًا يا فوكا، تعتلي على وجهكِ إبتسامةً كبيرة
...أخبريني، فوكا
هل تقومين بفعل ما تحبّينه؟
هاه؟
.مؤخّرًا، لم أعد أراكِ مبتسمةً بهذه الطريقة
،في مثل عمركِ يا فوكا، متأكّدة
.من أنّ هنالك الكثير من الأمور التّي تشغل بالكِ
.أعلمُ بأنّها تكونُ مزعجةٌ في بعد الأحيان
...ولكن، أتعلمين
.أعتقدُ أنّه من المهمّ أن تكوني صادقةً مع مشاعركِ الموجودة هنا
...أو شيئًا كهذا
!هذه نصيحةٌ من سينباي عاش حياةً أطول منكِ
تركُ الأمور على حالها ومن دون حلّها، أمرٌ محزن، أليس كذلك؟
.هذه من هارونا-كن
.آسفٌ للإستمرار بإزعاجكِ
.فرقة القمر الساقط بحاجةٍ إليكِ يا آكيتسكي
أغنيّتنا الأصليّة القادمة
.وضعتُ فيها جميع مشاعري لكتابتها
.أريدُ منكِ سماعها مهما كلّف الأمر
.أريدُ منكِ أن تقومي بتأدية هذه الأغنية يا آكيتسكي
...لم يفلح الأمر إذن، هاه
.حسنًا، فلنذهب للإعتذار من مالك النادي إذن
!عذرًا
.سأذهبُ إلى مكان آكيتسكي
هاه؟
!أعطوني فرصةً أخرى رجاءً
.حسنًا
!هاه؟
.هذا صحيح
!مهلاً، هوي
!أعدكم بأنّني سأعيدها بحلول وقت وقوفنا على المنصّة
.أعتقدُ بأنّنا لا نملكُ خيارًا آخر
!انطلق
...ناتشي-سينباي
،حسنًا، منذُ اللحظة التّي عدتُ فيها إلى الفرقة
.قرّرتُ أن أتماشى مع أنانيّتك إلى النهاية
.سنتكفّل بالمراجعة الصوتيّة بأنفسنا
.هيّا، اذهب بسرعة
.لا تضيّع الوقت
!شكرًا جزيلاً
فوكا؟
.لقد خرجت لتوّها من المنزل
هاه؟
للعمل؟
.كلاّ، قالت بأنّ لديها عطلةٌ اليوم
آكيتسكي، أين أنتِ؟
...هل يعقل
.كما توقّعت
.لقد كنتِ هنا إذن
!آكيتسكي
!يو-كن؟
.وأخيرًا قابلتكِ
ما الذّي تفعله هنا؟
!ماذا عن الحفلة؟
!لا يمكننا تأديتها من دونكِ يا آكيتسكي
!أنا لن أعود
لماذا؟
!لن أستطيع العودة الآن
.غادرتُ الفرقة بسببِ أنانيّتي
.متأكّدةٌ من أن الجميع غاضبٌ منّي
!ذلك غيرُ صحيح
!بل ذلك صحيح
،آكيتسكي
.أريدُ إيصال مشاعري إليكِ بشكلٍ واضح
.لذا، انصتي إليّ رجاءً
.لقد أدركتُ الأمر أخيرًا
.ما هو الشيء العزيز عليّ
،الشيّء الذّي بإمكاني تكريسُ نفسي له
،الموسيقى، الفرقة
...وكيفية الإستمتاع، كلّ من علّمني ذلك
.كان أنتِ يا آكيتسكي
...ولهذا السبب، الشخص العزيز عليّ
...والشخص الذّي أرغبُ في البقاء معه إلى الأبد،
...حسنًا
!اوه، بجديّة، ليس هكذا
!أنا أحبّكِ يا آكيتسكي
!لذا أريدُ منكِ البقاء في الفرقة أيضًا
...إن كنتِ لا تريدين ذلك
.بل أريده
!كما لو أنّني لا أريد ذلك
...لأنّني أنا أيضًا يا يو-كن
!أحبّك
ألم يعودا بعد؟
...هذا صحيح
!اللعنة
!لقد أصبحتُ أشعرُ بقلقٍ كبير
!ما الذّي سنفعله إن لم يصلا في الوقت المناسب؟
!اخرس
متأكّدة من أنّه قريبًا ـــ
!المعـ...ذرة...لقد تأخرّنا
!هارونا
!وفوكا أيضًا
!جميعًا، أنا آسفة
،لقد تركتُ الفرقة من تلقاء نفسي
...وقلتُ أشياء أنانيّة
...ولكن، أنا
.اوه، دعي ذلك لاحقًا
ما رأيكِ في أغنية يو-كن؟ هل بإمكانكِ غناءها؟
لا يوجدُ وقتٌ للتدريب، ولكن بإمكانكِ القيام ذلك، صحيح؟
!أجل
.حسنًا، أعتقدُ أنّه علينا القيام بما اعتدنا على القيام به قبل كلّ حفلة
.هيّا، فوكا
...كلاّ، هذه المرّة
.يو-كن من يجدرُ به القيام بذلك
هاه؟
أنا؟
.أجل
.أنت من قام بلمّ شمل فرقة القمر الساقط مجدّدًا بعد كلّ شيء
.أجل، هذا صحيح
.يو-سان، من فضلك
.حسنًا
!فلنذهب لإنشاء أسطورةٍ حيّة
!أجل
هل الفرقة التالية مذهلة؟
.الجميع يتحدّثُ عنها في الانترنت
!قيل لي بأنّ جميعهم طلّاب في المرحلة الثانوية
دورهم هو التالي، هاه؟
هل ستروننا
اللحظة التّي تقومون فيها ببسطِ أجنحتكم؟
."من أجلك"
.توجدُ الكثير من الأفكار في ذهني، ولا أسطيعُ التطلّع نحو الأمام
.حتّى من أقدامي أصبحت ثقيلة
.ومع ذلك، سأمضي في طريقي
.أستمرُّ بالمزاح قائلة بأنّ الأمر لم ينتهي
،إن قام بفعل أيّ شيءٍ غبّي بالباص الخاصّ بي على المنصّة
ما الذّي أحاول فعله بالضبط؟
...سأقوم باسترجاعه منه، هذا ما اعتقدته، ولكن
.إنّني أبحثُ عن إجابةٍ ليست حتّى مؤكّدة
ولكن لا حاجة للقيام ذلك، صحيح؟
،للتوقّف عن الكذب عن نفسي
.غلّفتُ نفسي بحجاب الشجاعة
.إنّ صداها يصلُ إلى هنا
.وواصلتُ إجبار نفسي على الابتسام
.يا له من صوتٌ جيّد
.ولكن قد لا يأتِ الغدُ مطلقًا
.وقد أكون رحلتُ بحلول ذلك
...إذن، الآن
.سأقوم بقول كلّ ما لدّي
.وافرجُ عنّ ما بداخلِ أعماق قلبي
.بالغناء، بالغناء، هذا صحيح، سأخبرك بحقيقة مشاعري
لقد كنت قادرًا على إرجاعها، أليس كذلك، نيكو-كن؟
.مسرعة ولكن لستُ مستعجلة
.وأركضُ بينما أكون واقفةٌ في مكاني
.سأتقبّلها جميعًا
.حتّى أتمكّن من الحصول على مستقبلٍ معك
،سأتسمرُّ في مطاردته...
.وأفعل ما أشاء
!شكرًا
.الأغنية التالية هي الأخيرة
!هاه؟
!دعونا نستمع إلى المزيد
!لقد كنتم رائعين حقًّا
ألدى جميعكم
شيءٌ ترغبون في القيام به؟
هاه؟
ما هذا؟
،أنا وإلى غاية فترة قريبة
.لم أتمكّن من معرفة ما أريدُ القيام به
.وشعرتُ بالإرتباك دائمًا
،ولكن، حينها
.اقترح عليّ شخصٌ أن أن أسلك مسار الغناء
،فأسّستُ فرقة
،وأنشأت صداقاتٍ جديدة
.والآن، أنا أقف على الخشبة
،إن لم تكونوا واثقين ممّا تفعلون
.أعتقدُ بأنّه لا بأس من السماح للرياح بحملكم
متأكّدة
.من أنّكم ستعثرون على الشيء العزيز عليكم
."ريحٌ منصفة"
...الأمر هكذا دائمًا
لأنّني دائمًا
.ما أجرّبُ طريقتي
...الأمر هكذا دائمًا
لأنّني دائمًا
.ما أجرّبُ طريقتي
النبضات الجافّة لقلبي المتوّتر
.وأنفاسي التّي ألهثها بينما أتشبّثُ بما أريدُ الإيمان به
،إنّني أسمعُ صوتي في السحاب
.أريدُ إخفاءها وربطها ببعض
،استسلمتُ وأنا واقفةٌ بشكلٍ راسخ في ذلك المكان
.قبل أن أتمكّن من أكون على سجيّتي
لم أجد أيّ كلمات
.بالرغم من أنّني نظرتُ للوراء في نهاية المطاف
.ومع ذلك، ما زالتُ أؤمن بهذا الجانب الغبّي منّي
.شكرًا، آكيتسكي
بالرغم من أنّني لا أزال أرتعد، أستمرُّ بالمضيّ قدمًا
،منذُ اللحظة التّي تقابلنا فيها
.كنتُ مجنونةً بالكامل
.لأنّني لا أريدُ أن أكون فاشلة عندما اعتدتُ على ذلك
.كنتُ دائمًا تحت رحمتكِ
.سأشعلُ ضوءًا خلف الباب الذّي كان مفتوحًا
...ولكن، كنتِ أنتِ
.الشخص الذّي جعلني أدركُ مدى قيمة الموسيقى وأصدقائي لي
قلت بأنّك تريدُ التحقّق من الأمور
،ولأنّكِ كنتِ هناك
.ليس الأمرٌ كما لو أنّني أختفي في أيّ مكان
.أصبح عالمي مفتوحًا لهذه الدرجة
.بينما تدور، ستكون الرياح المنصفة وجهتك
.ولكن أوّلاً عليك التخلّي عن نظريّتك
،الحقيقة التّي أغلقتُ عليها بإحكام لأنّني شعرتُ بالخوف
والقيمة التّي منحتها لنفسي
.رهنٌ للرياح المنصفة التي ستقودني إلى الموقع الحقيقيّ
!لذا، فلنستمرّ في القيام بذلك إلى الأبد
.سأستمرُّ بالمبالغة في تقدير نفسي بينما أمضي بها إلى الأمام
.نادي الرياح...من مكانٍ ما
،حريّة تغيير شكلي كما أريد
.والأمل الذّي يكشف الحقيقة لي
.أسمعُ صوتك في قلبي
.أعلمُ ذلك، هذا صحيح، أعلم ذلك
،حتّى وإن فقدت السماء لونها الأزرق
،حتّى وإن حجبت الظلمة كلّ شيء
.نادي اسمي
.إن كنتُ جيّدةً بما فيه الكفاية
.في قلبي الضعيف التّي تلاشى مع عدم اليقين، طيف ضوء لا يزال يسطع
،مع هذا الدفء الخافت الموجود في هذه اليدين
أمتطي على الرياح
.وأتوحّد مع الرؤيا التّي رأيتها في ذلك اليوم
،حتّى وإن كنتُ خائفةً من الغد
،كلّ شيءٍ سأصبحُ عليه
القمر الساقط ملفّ تقديم بداية مسيرة فنيّة
للإستخدام الشخصي فحسب
.رهنٌ للرياح المنصفة التي ستقودني إلى الموقع الحقيقيّ
.بينما أمضي قدمًا مع ذاتي التّي أثق بها
.نادي الرياح...من مكان ما
،أخبرني، يو-كن
ما الذّي تمنّيته قبل لحظات؟
...اوه، حسنًا
...أن يصبح عزفي على الباص أفضل
...وكذلك
.أن أبقى مع فوكا إلى الأبد
!ما هذا؟
...لهذا السبب، لم أرغب في إخبارك بذلك
!فلنبق معًا إلى الأبد من الآن فصاعدًا
فوكـــا
Zero-Kon
Zero-kon : إنتاج وتعديل / Whisperteam : ترجمة